Tratamiento para el ciclo de metilación. R. Konynenburg.
Publicado: 24 Ago 2011, 13:56
PROTOCOLO PARA RESTAURAR EL CICLO DE METILACIÓN PARA EL SFC
Rich Van Konynenburg
Actualización a 30 de marzo de 2011
Dado que este tratamiento es una de los más prometedores hasta la fecha, y de hecho a nivel teórico iría a restaurar la raíz del SFC/EM a nivel bioquímico, y además se complementa con todos los demás tratamientos conocidos, amén de haber resultado exitoso en un ensayo clínico para el SFC, coloco este protocolo fuera de la sección de tratamientos con suplementos, pues creo merece ser encontrado con mayor facilidad.
Para conocer en qué consiste este tratamiento y el porqué del mismo, os recomiendo esta conferencia que impartí hace varios años. Si bien es del 2009, las bases del tratamiento no han cambiado y son pues totalmente vigentes:
viewtopic.php?p=2349#p2349" onclick="window.open(this.href);return false;
Apuntad que el tratamiento ha sido cambiado recientemente por Rich Van Konynenburg (El doctor en bioquímicas que lo desarrolló), por lo que abajo escribo el tratamiento actualizado a 30 de marzo de 2011.
Abajo pues se halla el mensaje original de Konyneburg explicando las razones del cambio, junto con el tratamiento en sí, y lo traduzco intercalando dicho texto. Mi traducción está precedida de asteriscos.
Hi,all.
As of today, I am suggesting a revised form of the Simplified Treatment Approach
for lifting the partial methylation cycle block in ME/CFS. The revised form is
shown below.
*** Hola a todos. A día de hoy, os sugiero una revisión del tratamiento simplificado para eliminar el bloqueo parcial en el ciclo de metilación en el SFC/ME. El tratamiento revisado queda abajo.
The changes involve using liquid supplements where possible, and a capsule
rather than a tablet, so that dosages can be divided more easily. Hopefully
this will be more convenient than having to split tablets.
*** En el Nuevo tratamiento se toman suplementos líquidos cuando es posible, y una cápsula en lugar de una pastilla, de manera que las dosis puedan ser divididas con mayor facilidad.
I've eliminated folic acid from the protocol in favor of the active, reduced
forms of folate, exclusively, since folic acid is not readily utilized by some
patients, and it competes with the active forms for absorption.
*** He eliminado el ácido fólico en favor de las formas activas (reducidas) del folato (vitamina B9); específicamente, el ácido fólico (B9 inactiva) no se utiliza de manera inmediata por algunos pacientes, y compite pues con las formas activas por su absorción.
I've also provided for use of lecithin in place of phosphatidylserine complex,
because the latter can decrease cortisol in patients whose
cortisol is already too low.
***También he dado la opción de utilizar “lecithin” en lugar de “phosphatidylserine complex”, porque este último puede disminuir el cortisol en aquellos pacientes que ya lo tienen demasiado bajo.
Because the revised protocol has substantially the same content as the protocol used in the clinical study conducted by Neil Nathan, M.D. and myself, the results of that study should apply to the revised protocol as well.
*** Puesto que este protocolo revisado tiene esencialmente el mismo contenido que el protocolo utilizado en el estudio clínico llevado a cabo por el doctor Neil Nathan y un servidor, los resultados de este estudio deberían poder aplicarse a este protocolo revisado también.
I would appreciate any feedback on how this works out for those of you who
decide to try it.
*** Apreciaría cualquier comentario sobre cómo funciona este protocolo por aquellos que decidan probarlo.
Best regards,
Rich
SIMPLIFIED TREATMENT APPROACH
FOR LIFTING THE METHYLATION CYCLE BLOCK
IN CHRONIC FATIGUE SYNDROM (March 30, 2011 Revision)
Rich Van Konynenburg. Ph.D.
(Based on the full treatment program
developed by Amy Yasko, Ph.D., N.D.
which is used primarily in treating autism [1])
*** TRATAMIENTO SIMPLIFICADO PARA ELIMINAR EL BLOQUEO EN EL CICLO DE METILACIÓN EN EL SÍNDROME DE FATIGA CRÓNICA (Revisión a 30 de marzo de 2011)
Dr. Rich Van Konynenburg
(Basado en el programa completo desarrollado por la doctora Amy Yasko, principalmente utilizado para el autismo)
SUPPLEMENTS
*** SUPLEMENTOS:
1. General Vitamin Neurological Health Formula [2]: Start with one-quarter tablet and increase dosage as tolerated to 2 tablets daily
*** “General Vitamin Neurological Health Formula” [2]: Comenzar con ¼ de tableta e incrementar la dosis según se tolere hasta las dos tabletas diarias.
2. Hydroxy B12 Mega Drops [3]: 2 drops under the tongue daily
*** “Hydroxy B12 Mega Drops” [3]: 2 gotas debajo de la lengua al día.
3. MethylMate B [4]: 3 drops under the tongue daily
*** “MethylMate B” [4]: 3 gotas debajo de la lengua al día.
4. Folinic acid [5]: one-quarter capsule daily
*** “Folinic acid” [5]: ¼ de cápsula diaria.
5. Phosphatidyl Serine Complex [6]: 1 softgel capsule daily (or lecithin, see below)
*** “Phosphatidyl Serine Complex” [6]: 1 cápsula blanda al día (o lecithin, ver abajo).
All these supplements can be obtained from http://www.holisticheal.com" onclick="window.open(this.href);return false;.
The fourth supplement comes in capsules that contain 800 mcg. It will be necessary to open the capsules, dump the powder onto a flat surface, and separate it into quarters using a knife to obtain the daily dose. The powder can be taken orally with water, with or without food.
*** Todos estos suplementos pueden obtenerse en http://www.holisticheal.com
*** El cuarto suplemento viene en cápsulas de 800 mcg. Será necesario abrir la cápsula, verter en polvo en una superficie plana, y separarlo en cuartos utilizando un cuchillo para obtener la dosis diaria. El polvo puede tomarse oralmente con agua, con o sin comida.
These supplements can make some patients sleepy, so in those cases they take them at bedtime. In general, they can be taken at any time of day, with or without food.
*** Estos suplementos pueden hacer a algunos pacientes sentirse un poco somnolientos. En este caso es recomendable tomarlos a la hora de acostarse. En general se pueden tomar a cualquier hora del día, con o sin comida.
Phosphatidyl serine can lower cortisol levels. Patients who already have lower than normal cortisol may wish to substitute lecithin [7] (at one softgel daily) for supplement number 5 above. Lecithin is also available from http://www.holisticheal.com" onclick="window.open(this.href);return false;.
*** La “Phosphatidyl serine” puede bajar los niveles de cortisol. Los pacientes que ya tengan niveles bajos de cortisol pueden substituirlo por lecithin [7] (del cual habría de tomar 1 cápsula blanda al día). Lecithin también está disponible en http://www.holisticheal.com
GO SLOWLY. As the methylation cycle block is lifted, toxins are released and processed by the body, and this can lead to an exacerbation of symptoms. IF THIS HAPPENS, try smaller doses, every other day. SLOWLY work up to the full dosages.
*** ¡VE DESPACIO!. A medida que se desbloquea el ciclo de metilación, las toxinas son liberadas y procesadas por el cuerpo, y esto puede conllevar una exacerbación de los síntomas.
Although this treatment approach consists only of nonprescription nutritional supplements, a few patients have reported adverse effects while on it. Therefore, it is necessary that patients be supervised by physicians while receiving this treatment.
*** Aunque este tratamiento consiste en suplementos nutricionales que no requieren prescripción médica, algunos pacientes han informado de efectos adversos. Así pues, es necesario que los pacientes sigan el tratamiento bajo supervisión médica.
[1] Yasko, Amy, Autism, Pathways to Recovery, Neurological Research Institute, 2009, available from http://www.holisticheal.com" onclick="window.open(this.href);return false; or Amazon.
[2] General Vitamin Neurological Health Formula is formulated and supplied by Holistic Health Consultants LLC.
[3] Hydroxy B12 Mega Drops is a liquid form of hydroxocobalamin (B12), supplied by Holistic Health Consultants. 2 drops is a dosage of 2,000 mcg.
[4] MethylMate B is a liquid form of (6s)-methyltetrahydrofolate supplied by Holistic Health Consultants, based on Extrafolate S, a trademark of Gnosis S.P.A. 3 drops is a dosage of 210 mcg.
[5] Folinic acid is 5-formyltetrahydrofolate. one-quarter capsule is a dosage of 200 mcg.
[5] Phosphatidyl Serine Complex is a product of Vitamin Discount Center. 1 softgel is a dosage of 500 mg.
[7] Lecithin is a combination of phospholipids without phosphatidylserine. One softgel is a dosage of 1,200 mg.
Rich Van Konynenburg
Actualización a 30 de marzo de 2011
Dado que este tratamiento es una de los más prometedores hasta la fecha, y de hecho a nivel teórico iría a restaurar la raíz del SFC/EM a nivel bioquímico, y además se complementa con todos los demás tratamientos conocidos, amén de haber resultado exitoso en un ensayo clínico para el SFC, coloco este protocolo fuera de la sección de tratamientos con suplementos, pues creo merece ser encontrado con mayor facilidad.
Para conocer en qué consiste este tratamiento y el porqué del mismo, os recomiendo esta conferencia que impartí hace varios años. Si bien es del 2009, las bases del tratamiento no han cambiado y son pues totalmente vigentes:
viewtopic.php?p=2349#p2349" onclick="window.open(this.href);return false;
Apuntad que el tratamiento ha sido cambiado recientemente por Rich Van Konynenburg (El doctor en bioquímicas que lo desarrolló), por lo que abajo escribo el tratamiento actualizado a 30 de marzo de 2011.
Abajo pues se halla el mensaje original de Konyneburg explicando las razones del cambio, junto con el tratamiento en sí, y lo traduzco intercalando dicho texto. Mi traducción está precedida de asteriscos.
Hi,all.
As of today, I am suggesting a revised form of the Simplified Treatment Approach
for lifting the partial methylation cycle block in ME/CFS. The revised form is
shown below.
*** Hola a todos. A día de hoy, os sugiero una revisión del tratamiento simplificado para eliminar el bloqueo parcial en el ciclo de metilación en el SFC/ME. El tratamiento revisado queda abajo.
The changes involve using liquid supplements where possible, and a capsule
rather than a tablet, so that dosages can be divided more easily. Hopefully
this will be more convenient than having to split tablets.
*** En el Nuevo tratamiento se toman suplementos líquidos cuando es posible, y una cápsula en lugar de una pastilla, de manera que las dosis puedan ser divididas con mayor facilidad.
I've eliminated folic acid from the protocol in favor of the active, reduced
forms of folate, exclusively, since folic acid is not readily utilized by some
patients, and it competes with the active forms for absorption.
*** He eliminado el ácido fólico en favor de las formas activas (reducidas) del folato (vitamina B9); específicamente, el ácido fólico (B9 inactiva) no se utiliza de manera inmediata por algunos pacientes, y compite pues con las formas activas por su absorción.
I've also provided for use of lecithin in place of phosphatidylserine complex,
because the latter can decrease cortisol in patients whose
cortisol is already too low.
***También he dado la opción de utilizar “lecithin” en lugar de “phosphatidylserine complex”, porque este último puede disminuir el cortisol en aquellos pacientes que ya lo tienen demasiado bajo.
Because the revised protocol has substantially the same content as the protocol used in the clinical study conducted by Neil Nathan, M.D. and myself, the results of that study should apply to the revised protocol as well.
*** Puesto que este protocolo revisado tiene esencialmente el mismo contenido que el protocolo utilizado en el estudio clínico llevado a cabo por el doctor Neil Nathan y un servidor, los resultados de este estudio deberían poder aplicarse a este protocolo revisado también.
I would appreciate any feedback on how this works out for those of you who
decide to try it.
*** Apreciaría cualquier comentario sobre cómo funciona este protocolo por aquellos que decidan probarlo.
Best regards,
Rich
SIMPLIFIED TREATMENT APPROACH
FOR LIFTING THE METHYLATION CYCLE BLOCK
IN CHRONIC FATIGUE SYNDROM (March 30, 2011 Revision)
Rich Van Konynenburg. Ph.D.
(Based on the full treatment program
developed by Amy Yasko, Ph.D., N.D.
which is used primarily in treating autism [1])
*** TRATAMIENTO SIMPLIFICADO PARA ELIMINAR EL BLOQUEO EN EL CICLO DE METILACIÓN EN EL SÍNDROME DE FATIGA CRÓNICA (Revisión a 30 de marzo de 2011)
Dr. Rich Van Konynenburg
(Basado en el programa completo desarrollado por la doctora Amy Yasko, principalmente utilizado para el autismo)
SUPPLEMENTS
*** SUPLEMENTOS:
1. General Vitamin Neurological Health Formula [2]: Start with one-quarter tablet and increase dosage as tolerated to 2 tablets daily
*** “General Vitamin Neurological Health Formula” [2]: Comenzar con ¼ de tableta e incrementar la dosis según se tolere hasta las dos tabletas diarias.
2. Hydroxy B12 Mega Drops [3]: 2 drops under the tongue daily
*** “Hydroxy B12 Mega Drops” [3]: 2 gotas debajo de la lengua al día.
3. MethylMate B [4]: 3 drops under the tongue daily
*** “MethylMate B” [4]: 3 gotas debajo de la lengua al día.
4. Folinic acid [5]: one-quarter capsule daily
*** “Folinic acid” [5]: ¼ de cápsula diaria.
5. Phosphatidyl Serine Complex [6]: 1 softgel capsule daily (or lecithin, see below)
*** “Phosphatidyl Serine Complex” [6]: 1 cápsula blanda al día (o lecithin, ver abajo).
All these supplements can be obtained from http://www.holisticheal.com" onclick="window.open(this.href);return false;.
The fourth supplement comes in capsules that contain 800 mcg. It will be necessary to open the capsules, dump the powder onto a flat surface, and separate it into quarters using a knife to obtain the daily dose. The powder can be taken orally with water, with or without food.
*** Todos estos suplementos pueden obtenerse en http://www.holisticheal.com
*** El cuarto suplemento viene en cápsulas de 800 mcg. Será necesario abrir la cápsula, verter en polvo en una superficie plana, y separarlo en cuartos utilizando un cuchillo para obtener la dosis diaria. El polvo puede tomarse oralmente con agua, con o sin comida.
These supplements can make some patients sleepy, so in those cases they take them at bedtime. In general, they can be taken at any time of day, with or without food.
*** Estos suplementos pueden hacer a algunos pacientes sentirse un poco somnolientos. En este caso es recomendable tomarlos a la hora de acostarse. En general se pueden tomar a cualquier hora del día, con o sin comida.
Phosphatidyl serine can lower cortisol levels. Patients who already have lower than normal cortisol may wish to substitute lecithin [7] (at one softgel daily) for supplement number 5 above. Lecithin is also available from http://www.holisticheal.com" onclick="window.open(this.href);return false;.
*** La “Phosphatidyl serine” puede bajar los niveles de cortisol. Los pacientes que ya tengan niveles bajos de cortisol pueden substituirlo por lecithin [7] (del cual habría de tomar 1 cápsula blanda al día). Lecithin también está disponible en http://www.holisticheal.com
GO SLOWLY. As the methylation cycle block is lifted, toxins are released and processed by the body, and this can lead to an exacerbation of symptoms. IF THIS HAPPENS, try smaller doses, every other day. SLOWLY work up to the full dosages.
*** ¡VE DESPACIO!. A medida que se desbloquea el ciclo de metilación, las toxinas son liberadas y procesadas por el cuerpo, y esto puede conllevar una exacerbación de los síntomas.
Although this treatment approach consists only of nonprescription nutritional supplements, a few patients have reported adverse effects while on it. Therefore, it is necessary that patients be supervised by physicians while receiving this treatment.
*** Aunque este tratamiento consiste en suplementos nutricionales que no requieren prescripción médica, algunos pacientes han informado de efectos adversos. Así pues, es necesario que los pacientes sigan el tratamiento bajo supervisión médica.
[1] Yasko, Amy, Autism, Pathways to Recovery, Neurological Research Institute, 2009, available from http://www.holisticheal.com" onclick="window.open(this.href);return false; or Amazon.
[2] General Vitamin Neurological Health Formula is formulated and supplied by Holistic Health Consultants LLC.
[3] Hydroxy B12 Mega Drops is a liquid form of hydroxocobalamin (B12), supplied by Holistic Health Consultants. 2 drops is a dosage of 2,000 mcg.
[4] MethylMate B is a liquid form of (6s)-methyltetrahydrofolate supplied by Holistic Health Consultants, based on Extrafolate S, a trademark of Gnosis S.P.A. 3 drops is a dosage of 210 mcg.
[5] Folinic acid is 5-formyltetrahydrofolate. one-quarter capsule is a dosage of 200 mcg.
[5] Phosphatidyl Serine Complex is a product of Vitamin Discount Center. 1 softgel is a dosage of 500 mg.
[7] Lecithin is a combination of phospholipids without phosphatidylserine. One softgel is a dosage of 1,200 mg.
