Libro M.E. and Me, Dr. K. N. Hng 2017 y posible traducción

[cobi]

Hola compañer@s,

Hace pocos días compré el siguiente libro en amazon:

M.E. and Me: A Doctor's Struggle with Chronic Fatigue Syndrome

https://www.amazon.es/gp/product/198405 ... UTF8&psc=1
http://forums.phoenixrising.me/index.ph ... out.55950/

Lo he leído y me ha encantado. Es corto, fácil de leer y con información actualizada.

El libro me parece especialmente útil para divulgar la enfermedad. Lo que lo hace realmente valioso es que está escrito por una doctora enferma de ME y que como todos nosotros ha pasado por el calvario y las injusticias típicas.

El caso es que no hay traducción al castellano. En la medida que pueda intentaré mover algunos hilos a ver si se me ocurre algo para promover la traducción. Tal vez algún estudiante de "Traducción e interpretación" podría hacerlo de forma voluntaria para hacer currículum.

Si teneis ideas de cómo podría llevarse a cabo escribid por favor.

Os dejo un par de párrafos del libro que me han gustado:

Energy chips - that's how I think of the problem. A normal person wakes up with 100 chips in the morning if they have had a very good night. Most days they will wake up with about 95 chips, or 90 if they've had a very busy week. Even if they were ill or were out drinking until 3 o'clock in the morning, they will not dip below 70 chips.

I wake up with just 5 or 6 chips. With this, I have to get through my day. If I have a shower, I use up one chip. Washing my hair doubles that. If I experience any emotional or psychological stress, another chip or two is spent.

Y también al enlace del grupo de facebook de la doctora:
https://www.facebook.com/groups/113427572678279/